Как считать в Китае на пальцах

Глобализация и все такое. Едешь куда-нибудь и даже разговорник брать лень, ибо всяко-разно можно объясниться на английском не с первым, так со вторым местным жителем. Ну, а даже если ни тот ни другой по-английски ни-ни, то всегда можно на пальцах показать, что тебе надо, особенно если дело касается цифр – покупок и денег.

И вот ты в Китае… И вот покупаешь что-нибудь первый раз на местном рынке.

Слышишь что-нибудь в духе “дьзёквай” от продавца и, естественно, не понимаешь, сколько это. Прикидываешь, что килограмм мандарин на юге Китая больше 10 юаней стоить не может, и просишь показать на пальцах. Показываешь сначала три пальца, потом 5, 10 – чтобы объяснить, как тебе будет понятно, сколько все это счастье стоит.

И вот тут продавец начинает загибать указательный палец на правой руке в дугу и трясти перед твоим носом этой каракулей, повторяя дьзёквай – дьзёквай.
Да что ж ты такой трудный-то, а? На пальцах не показать что ли по-человечески? Что мне твой театр теней?

И начинаешь опять показывать разные комбинации пальцев, чтобы до темного китайца дошло, что от него хотят. Но тот с полным пониманием в глазах, что же именно от него хотят, продолжает трясти загогулиной, сложенной правой рукой.

Уууыыыааа! Тут начинаешь просто по очереди показывать один палец, два, три…сопровождая комментариями на английском… Нет, не работает. Ни пальцы, ни английский.

Промучившись с минуту-другую, продавец плюет на нерадивого иностранца и либо пишет на бумажке нужную циферку, либо идет за калькулятором к кому-нибудь из соседей.

Ладно.

В следующий раз, не будучи в курсе, что значит “санквай”, просишь показать на пальцах – и продавец уверено показывает три. Все понятно. Отлично. Что ж прошлый-то такой темный был?

А потом с фразой “шиквай” следующий продавец начинает бить указательным пальцем о указательный другой руки и в общем и целом вести себя как первый, отказываясь понимать, что значат твои шесть, восемь пальцев…

И вот в какой-то момент до тебя доходит… И тогда идешь консультироваться к белым людям, которые в Китае подоле тебя пожили.

И выясняется такая штука: у китайцев действительно все не как у людей. Даже счет на пальцах.

До пяти все тоже самое (разве что они показывают тыльной стороной кисти к покупателю), а вот дальше им очень лень вводить в дело вторую руку (за редким исключением). Так что 6-10 обычно показывают одной рукой, используя всякие замысловатые фигуры.

Ну, и далее ликбез про то, как показать в Китае 6-10, чтобы тебя поняли. Надо быть во всеоружии перед поездкой в Поднебесную!

6 на китайском

6 ("льяу")

7 по-китайски

7 ("джи") - Южный Китай

А еще семерку на севере и центральном Китае показывают щепоткой: большой, указательный и средний пальцы вместе.

8 по-китайски

8 ("ба")

9 по-китайски

9 ("джо")

10 по-китайски

10 ("ши") - Южный Китай

10 по-китайски

10 ("ши") - Центральный и северный Китай

Если же вдруг надо изобразить двузначное число, то первая цифра показывается тыльной стороной кисти, затем кисть поворачивают, и вторая цифра показывается ладонью.

Кстати, если интересно следить за появлением новых статей в моем блоге, то можно подписаться на получение обновлений по RSS или по e-mail. Или можно следить за новостями в моей группе ВКонтакте и Twitter.

А если вы еще не решили, где будете останавливаться во время своей следующей поездки, то рекомендую попробовать AirBnb! Через него можно арендовать комнату или дом у местных, что часто получается дешевле и почти всегда уютнее, ведь о своих домах люди заботятся больше, чем отельные владельцы о своих отелях. А $20 на первое бронирование - приятный бонус! Удачи!


Ваши комментарии к статье:

Комментариев к “Как считать в Китае на пальцах”: 4

  1. Ну, для 10-ки они все-таки использовали вторую руку.

    • черт! думала, никто не заметит=)

      используют, но и то не все=))

    • Ооооо да! Китайцы – это просто совершенно космические существа. Вот уж кого умом не понять – так это Китай.

Comments are closed.